Opus Tripartitum - preklad, rozbor a komentár

O projekte

Opus Tripartitum - preklad, rozbor a komentár 

Zodpovedný riešiteľ: prof. Mgr. Miroslav Lysý, PhD.

Registračné číslo projektu: 1/0399/25

Realizácia: 2025-2028

Projekt sa zameriava na preklad, textovú analýzu a právno-historický komentár diela uhorského právnika z prelomu stredoveku a novoveku Štefana z Vrbovca (Werbőczyho, Verbőciho) s názvom Opus Tripartitum iuris consuetudinarii inclyti regni Hungariae partiumque adnexarum, ktoré bolo vyhotovené v roku 1514 a jeho prvé vydanie vyšlo v roku 1517. Projekt bude mať dva základné stupne riešenia: 1) Prvým stupňom bude prekladová časť, pri ktorej bude potrebné porovnať doterajšie vydania Opusu Tripartitm (i jeho doterajšie preklady do moderných jazykov) a ďalej dôkladne vyriešiť základné terminologické otázky, týkajúce sa používania výrazov z oblasti slovenskej medievistiky a právnej histórie. 2) Druhým stupňom bude vytvorenie komentára k Opusu Tripartitm. Jeho podstatou bude bilancia doterajšieho bádania i hľadanie nových východísk pri interpretácii inštitútov práva v tomto diele uhorského súkromného práva.